1 00:00:51,593 --> 00:00:53,387 Budi moj pratilac. 2 00:00:54,972 --> 00:00:56,306 svako jutro, 3 00:00:56,932 --> 00:00:58,809 Napraviću ti bibinbap. 4 00:01:14,658 --> 00:01:16,118 Žao mi je, Vaše Veličanstvo. 5 00:01:21,456 --> 00:01:22,456 da li… 6 00:01:23,458 --> 00:01:24,459 Ne voliš me toliko? 7 00:01:25,043 --> 00:01:26,753 Nije da mi se ne sviđaš. 8 00:01:27,838 --> 00:01:28,838 Šta je onda? 9 00:01:29,423 --> 00:01:31,216 Zašto se stalno okrećeš? 10 00:01:40,976 --> 00:01:42,477 Pogledaj me u oči. 11 00:01:48,317 --> 00:01:49,317 ja… 12 00:01:51,486 --> 00:01:52,696 moram da odem... 13 00:01:52,779 --> 00:01:54,364 Možete izabrati da ne odete. 14 00:01:58,744 --> 00:02:01,371 Nisam iz ovog vremena. 15 00:02:02,581 --> 00:02:04,499 Nije tako jednostavno. 16 00:02:13,884 --> 00:02:15,302 Znači, ne sviđam ti se. 17 00:02:15,385 --> 00:02:17,846 Ne, Vaše Veličanstvo. Nije to. 18 00:02:18,639 --> 00:02:19,639 Ali… 19 00:02:20,807 --> 00:02:22,476 Moram se vratiti. 20 00:02:23,352 --> 00:02:24,645 Tamo odakle dolazim… 21 00:02:26,938 --> 00:02:28,523 Ostavila sam tatu samog, 22 00:02:28,607 --> 00:02:30,108 i imam karijeru 23 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 Radio sam ceo svoj život. 24 00:02:34,571 --> 00:02:37,741 Ostavljajući to iza sebe da započnete novi život... 25 00:02:41,536 --> 00:02:43,372 Nisam siguran da to mogu. 26 00:02:44,998 --> 00:02:48,960 Ni ja ne znam ako je ispravno ići tako daleko... 27 00:02:51,588 --> 00:02:52,798 Da ostanem ovde. 28 00:02:55,133 --> 00:02:56,133 Vrlo dobro. 29 00:02:56,635 --> 00:02:58,387 Razumijem šta misliš. 30 00:02:58,970 --> 00:03:00,806 Ako insistirate na povratku, 31 00:03:01,390 --> 00:03:02,391 daj mi svoju riječ. 32 00:03:03,975 --> 00:03:07,604 Baš kao što si došao ovamo iz vedra neba jednog dana, 33 00:03:08,772 --> 00:03:09,773 obećaj mi… 34 00:03:11,942 --> 00:03:13,568 Da ćeš mi se vratiti. 35 00:03:17,531 --> 00:03:18,531 Šta ako… 36 00:03:20,992 --> 00:03:22,994 Želim da se vratim, ali ne mogu? 37 00:03:24,538 --> 00:03:28,500 Ako želite da se vratite, ali ne možete… 38 00:03:32,838 --> 00:03:33,838 u tom slučaju, 39 00:03:35,424 --> 00:03:36,508 naći ću te… 40 00:03:39,719 --> 00:03:41,304 Na bilo koji način. 41 00:03:45,267 --> 00:03:46,267 Vaše Veličanstvo. 42 00:03:47,185 --> 00:03:49,020 Samo ću ti se vratiti. 43 00:03:50,021 --> 00:03:51,021 zauzvrat, 44 00:03:51,398 --> 00:03:52,399 obećaj mi nešto. 45 00:03:53,817 --> 00:03:55,444 Obećaj mi 46 00:03:56,361 --> 00:03:57,821 da nećeš biti tiranin. 47 00:04:01,158 --> 00:04:03,118 Jesam li ti još uvijek tiranin? 48 00:04:06,538 --> 00:04:08,331 Molim te, ne smiješ mi se tako. 49 00:04:09,833 --> 00:04:12,043 Da te zaboravim i idem kući. 50 00:04:13,378 --> 00:04:17,632 Neka ovaj vjetar koji mi pokreće srce utihne. 51 00:04:18,842 --> 00:04:19,843 Molim vas. 52 00:04:28,810 --> 00:04:30,020 Ja ću čekati. 53 00:04:32,898 --> 00:04:34,024 Verujem da ti 54 00:04:35,484 --> 00:04:37,402 moći će se vratiti. 55 00:04:56,963 --> 00:04:57,963 LETTUCE 56 00:05:00,425 --> 00:05:03,595 DVIJE KLIŠICE GOCHOJANGA JEDNA KAŠICA TIJESTA 57 00:05:11,478 --> 00:05:13,021 Kako se zvalo ovo jelo? 58 00:05:13,563 --> 00:05:15,857 Gochojang tijesto… 59 00:05:15,941 --> 00:05:16,817 br. 60 00:05:16,900 --> 00:05:18,401 Vatreni bibinbap? 61 00:05:19,486 --> 00:05:20,486 Chang-seon. 62 00:05:23,156 --> 00:05:24,241 Da, Vaše Veličanstvo. 63 00:05:24,324 --> 00:05:25,784 Pogledaj ovo. 64 00:05:25,867 --> 00:05:27,053 CHANG-SEON GLAVNI EUNUH KRALJEVSKE HRANA 65 00:05:27,077 --> 00:05:28,245 Je li to hwajodo? 66 00:05:28,328 --> 00:05:29,888 HWAJODO: CRTEŽ CVEĆA I PTICA 67 00:05:30,080 --> 00:05:31,390 To je jelo koje se priprema od sezonskog povrća 68 00:05:31,414 --> 00:05:33,917 pomešan sa glavnim kraljevskim kuvarom gochojang i tijesto, 69 00:05:34,000 --> 00:05:36,336 prekriven divljim cvijećem zvanim bibinbap. 70 00:05:37,712 --> 00:05:40,131 To je bilo prvo jelo koje mi je Cook Yeon napravio. 71 00:05:40,215 --> 00:05:43,385 Zvuči izuzetno privlačno. 72 00:05:43,468 --> 00:05:44,594 Jeste, zar ne? 73 00:05:47,222 --> 00:05:50,767 Nacrtao sam svu hranu koju je Cook Yeon napravio za mene. 74 00:05:51,434 --> 00:05:53,275 BEEF BURGY YAWN DIVLJENO U VINU OD DIVLJEG GROŽĐA 75 00:05:53,353 --> 00:05:55,355 Bibinbap na posljednjoj stranici 76 00:05:55,438 --> 00:05:58,817 je nešto Voleo bih da joj napravim jednog dana. 77 00:06:00,443 --> 00:06:04,573 Ali ne mogu da se setim imena dala ga je kada ga je napravila. 78 00:06:04,656 --> 00:06:07,242 Čini se da jelo nosi posebno značenje. 79 00:06:10,787 --> 00:06:14,207 Kako biste nazvali ovo jelo? 80 00:06:14,958 --> 00:06:18,420 Glavni kraljevski kuvar jako nedostaje rodni grad 81 00:06:19,379 --> 00:06:21,089 ostavila je iza sebe. 82 00:06:21,172 --> 00:06:23,758 Pa šta kažete na ime koje to odražava? 83 00:06:23,842 --> 00:06:26,636 Kako znači "hwanseban,". "hrana koja donosi kući", zvuk? 84 00:06:27,971 --> 00:06:29,055 "Hwanseban"? 85 00:06:31,975 --> 00:06:34,853 Da li to kažeš ona će otići ako ovo pojede? 86 00:06:36,146 --> 00:06:38,565 Oprostite na mojim pogrešnim riječima, Vaše Veličanstvo. 87 00:06:39,733 --> 00:06:41,526 Molim vas ne uzimajte to k srcu. 88 00:06:53,580 --> 00:06:54,623 Čekat ću. 89 00:06:55,582 --> 00:06:56,708 Vjerujem da ti 90 00:06:58,001 --> 00:06:59,919 moći će se vratiti. 91 00:07:04,466 --> 00:07:06,259 O moj, gospođice. 92 00:07:06,343 --> 00:07:08,553 Zašto si ovde tako kasno uveče? 93 00:07:08,637 --> 00:07:10,138 - Gil-geum. - Da? 94 00:07:11,973 --> 00:07:15,018 Jeste li popili piće sa Njegovim Veličanstvom? 95 00:07:15,936 --> 00:07:16,937 br. 96 00:07:18,021 --> 00:07:21,608 Pomisao na povratak samo me opterećuje. 97 00:07:21,691 --> 00:07:22,567 Ideš nazad? 98 00:07:22,651 --> 00:07:24,571 SEO GIL-GEUM PRIDVORNA DAMA ZA KRALJEVSKA KUHINJA 99 00:07:24,653 --> 00:07:25,653 U budućnost? 100 00:07:25,695 --> 00:07:27,739 Jeste li konačno pronašli Mangunroka? 101 00:07:28,531 --> 00:07:29,991 Mislim da hoću uskoro. 102 00:07:30,533 --> 00:07:32,994 O ne, već? 103 00:07:35,664 --> 00:07:39,876 Da li ste zato ovde, ne možete da spavate? 104 00:07:42,587 --> 00:07:43,838 Gil-geum. 105 00:07:43,922 --> 00:07:45,048 Da? 106 00:07:45,924 --> 00:07:47,717 Hoćeš li stvarno poći sa mnom? 107 00:07:47,801 --> 00:07:50,053 Misliš, u budućnost? 108 00:07:51,638 --> 00:07:53,181 Trebalo bi da idem. Da. 109 00:07:54,516 --> 00:07:56,393 Ali sređeni ste sada u kraljevskoj kuhinji. 110 00:07:56,476 --> 00:07:57,560 Jeste li sigurni? 111 00:07:58,144 --> 00:08:00,772 pa, da budem iskren, 112 00:08:00,855 --> 00:08:03,441 Nisam sasvim siguran. 113 00:08:03,525 --> 00:08:06,569 Plašim se otići na novo mjesto, 114 00:08:07,404 --> 00:08:08,738 i ja sam takođe zabrinut. 115 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Mislio sam da si rekao da sam ja sve što ti treba. 116 00:08:12,659 --> 00:08:15,245 Naravno da ne mogu bilo šta bez tebe. 117 00:08:15,328 --> 00:08:16,621 To je takođe tačno. 118 00:08:17,288 --> 00:08:20,500 Pa šta? Ideš li sa mnom ili ne? 119 00:08:20,583 --> 00:08:23,545 Pošto još niste pronašli Mangunrok ... 120 00:08:24,629 --> 00:08:26,464 To je istina. 121 00:08:28,216 --> 00:08:31,469 Možemo ponovo razgovarati o tome kada ga pronađem. 122 00:08:33,555 --> 00:08:35,056 Moja reč! 123 00:08:35,140 --> 00:08:37,559 Gospođice, šta je to? 124 00:08:37,642 --> 00:08:40,020 - Zvijezda padalica! Nikad ga nisam video! - Zvijezda? 125 00:08:40,103 --> 00:08:42,456 Ovde nema zagađenja vazduha, tako da to možete vidjeti tako jasno. 126 00:08:42,480 --> 00:08:43,690 Nema vazduha šta? 127 00:08:43,773 --> 00:08:45,650 - Moramo da zaželimo želju. - Želja? 128 00:08:49,654 --> 00:08:54,576 KURS BR. 11 PITA OD SOJINO MESO GUJEOLPAN I PATLIDŽAN 129 00:08:54,659 --> 00:08:55,678 BANKET VELIKE KRALJEVICE 130 00:08:55,702 --> 00:08:57,287 - Na svoje stanice! - Da, gospodine! 131 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 Pa ti kažeš 132 00:09:21,811 --> 00:09:24,522 udovica Grand Royal Queen ne mogu jesti meso? 133 00:09:24,606 --> 00:09:26,191 To je tako. 134 00:09:26,274 --> 00:09:29,944 Već neko vrijeme uopšte ne jede meso. 135 00:09:30,028 --> 00:09:31,696 Ali to ne bi bilo u redu 136 00:09:31,780 --> 00:09:34,074 ne služiti meso na velikom događaju za kraljevsku porodicu. 137 00:09:34,157 --> 00:09:36,743 Ali onda ne možemo služiti šta Njeno Kraljevsko Visočanstvo ne jede. 138 00:09:37,327 --> 00:09:39,746 Onda nećemo služiti nikakvo meso. 139 00:09:39,829 --> 00:09:41,164 sta? 140 00:09:42,165 --> 00:09:43,917 Znate li uopće šta je jinchan? 141 00:09:44,000 --> 00:09:45,686 To je banket za slavlje Sedamdeseta godina Njenog Kraljevskog Visočanstva 142 00:09:45,710 --> 00:09:47,229 i da joj poželim dug i zdrav život. 143 00:09:47,253 --> 00:09:50,799 A vi kažete da nećete služiti meso za takvu priliku? 144 00:09:50,882 --> 00:09:53,176 Ti i tvoja gadna narav. 145 00:09:53,259 --> 00:09:57,180 Ovo joj je prvi banket. Prirodno je da ne zna mnogo. 146 00:09:57,263 --> 00:09:59,182 u tom slučaju, 147 00:09:59,265 --> 00:10:04,020 postoji li nešto što nije meso ali je kao meso? 148 00:10:04,104 --> 00:10:06,106 Da li zaista mislite da li bi bilo tako nešto? 149 00:10:10,443 --> 00:10:14,114 Nešto što nije meso ali je kao meso? 150 00:10:20,870 --> 00:10:22,747 Da. Postoji takva stvar. 151 00:10:25,166 --> 00:10:27,961 Nešto što nije meso ali je kao meso. 152 00:10:29,212 --> 00:10:30,797 - Ima nešto. - Ima li stvarno? 153 00:10:31,381 --> 00:10:32,423 Sojino meso. 154 00:10:32,507 --> 00:10:34,050 - Soja? - Soja? 155 00:10:34,551 --> 00:10:35,844 Da, soja. 156 00:10:36,803 --> 00:10:39,097 U redu, hoćemo li onda početi? 157 00:10:39,180 --> 00:10:41,558 Ubitačno jelo banketa. 158 00:10:41,641 --> 00:10:43,184 Sojino meso gujeolpan i 159 00:10:43,935 --> 00:10:45,270 pita od patlidžana. 160 00:10:45,353 --> 00:10:47,438 Patlidžan… 161 00:10:50,859 --> 00:10:52,461 GRAND ROYAL QUEEN DOWAGER INJU YI HEONOVA BAKA 162 00:10:52,485 --> 00:10:55,905 zelim ti dug i zdrav zivot, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 163 00:10:56,823 --> 00:11:00,243 Hvala. Živeću mnogo godina. 164 00:11:00,326 --> 00:11:04,038 Živeću da te vidim da se venčaš, Veliki princ Jinmyeong. 165 00:11:04,122 --> 00:11:07,625 Da. Nadam se da ćeš ostati zdrav i jak dok ne dobijem sina. 166 00:11:07,709 --> 00:11:10,211 Uradiću upravo to. Sada možete sjesti. 167 00:11:11,588 --> 00:11:12,422 Skloni se. 168 00:11:12,505 --> 00:11:13,840 Ne smijete ući. 169 00:11:13,923 --> 00:11:14,923 Vaša Milosti! 170 00:11:16,467 --> 00:11:18,386 Kako se usuđuješ da se nateraš ovde? 171 00:11:18,469 --> 00:11:19,596 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 172 00:11:19,679 --> 00:11:22,056 Njena Grace Consort Kang je stigla. 173 00:11:22,640 --> 00:11:24,809 Kakvo je ovo neljubazno ponašanje? 174 00:11:24,893 --> 00:11:26,019 izvinjavam se. 175 00:11:26,102 --> 00:11:29,731 Došao sam da odam počast na dan vašeg banketa, 176 00:11:30,398 --> 00:11:33,109 ali morala sam da upadnem kao dvorska dama Kim nije mi dozvolio da uđem. 177 00:11:33,192 --> 00:11:34,545 Molim vas da mi oprostite, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 178 00:11:34,569 --> 00:11:35,403 Ti curo! 179 00:11:35,486 --> 00:11:38,364 To je izašlo na videlo da ga svi vide ta vaša dvorska dama 180 00:11:38,448 --> 00:11:41,343 u dosluhu sa liječnicom koji je pokušao nauditi velikom princu Jinmyeongu. 181 00:11:41,367 --> 00:11:42,911 Kako se usuđuješ kročiti ovdje? 182 00:11:42,994 --> 00:11:44,704 Potpuno si bestidan! 183 00:11:44,787 --> 00:11:45,955 Kunem se, Vaše Kraljevsko Visočanstvo, 184 00:11:46,831 --> 00:11:49,792 Nikad ništa nisam uradio da naljuti nebesa. 185 00:11:49,876 --> 00:11:52,086 Samo želim da odam poštovanje 186 00:11:52,170 --> 00:11:54,231 Njenom Kraljevskom Visočanstvu za navršenu sedamdesetu godinu. 187 00:11:54,255 --> 00:11:56,424 Ponizno tražim vašu dozvolu. 188 00:11:56,507 --> 00:11:57,550 Kako se usuđuješ još... 189 00:11:57,634 --> 00:11:58,634 To je dovoljno. 190 00:12:00,094 --> 00:12:03,306 Ne možete zauvijek skrivati ​​istinu. 191 00:12:03,890 --> 00:12:07,101 To je jedino ispravno da ostanete u svojim odajama 192 00:12:07,185 --> 00:12:09,562 dok se ne otkrije cela istina. 193 00:12:11,522 --> 00:12:13,274 Međutim, kako je danas radosna prilika, 194 00:12:13,358 --> 00:12:15,118 možeš ostati sve dok ne pravite probleme. 195 00:12:15,151 --> 00:12:16,861 Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 196 00:12:16,945 --> 00:12:19,822 Nisam uradio ništa čega bih se stidio, 197 00:12:19,906 --> 00:12:22,867 ali uradiću kako ti kažeš. 198 00:12:23,451 --> 00:12:25,119 Iskreno ti želim dug i zdrav život. 199 00:12:34,337 --> 00:12:36,506 Sve je spremno, Vaše Visočanstvo. 200 00:12:36,589 --> 00:12:38,025 VELIKI KNEZ JESAN NADZORNIK SAONGWON-a 201 00:12:38,049 --> 00:12:39,217 A Straža Unutrašnje Palače? 202 00:12:39,300 --> 00:12:41,302 Polovinu smo ih zamijenili sa pobunjeničkim snagama 203 00:12:41,386 --> 00:12:44,347 pod izgovorom obuke za kišnu sezonu. 204 00:12:44,430 --> 00:12:46,158 POBUNJENIČKE SNAGE: ONI KOJI TRAŽE DA SVRNU S trona SADAŠNJI KRALJ ZA NOVOG KRALJA 205 00:12:46,182 --> 00:12:47,642 Šta je sa Yi Jang-gyun porodicom? 206 00:12:47,725 --> 00:12:50,162 Njegova supruga i djeca održavaju se u našoj bazi u planinama, 207 00:12:50,186 --> 00:12:52,438 i posmatraju ih naoružani ljudi. 208 00:12:52,522 --> 00:12:55,942 Ako bi nas Yi Jang-gyun izdao, 209 00:12:56,025 --> 00:12:58,152 može njegova porodica biti eliminisan bez traga? 210 00:12:58,236 --> 00:12:59,362 Da, Vaše Visočanstvo. 211 00:12:59,445 --> 00:13:01,572 Dao sam naređenje da se svi eliminišu 212 00:13:02,365 --> 00:13:04,117 ako stvari krenu po zlu. 213 00:13:05,994 --> 00:13:07,453 A šuma Salgoji? 214 00:13:08,705 --> 00:13:10,905 Sve pripreme su takođe završene, Vaše Visočanstvo. 215 00:13:14,502 --> 00:13:15,920 Danas je početak 216 00:13:16,838 --> 00:13:18,381 novog Joseona. 217 00:13:20,466 --> 00:13:21,466 Hajde da napravimo svoj put 218 00:13:22,468 --> 00:13:23,761 na banket. 219 00:13:23,845 --> 00:13:25,555 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 220 00:13:25,638 --> 00:13:27,807 Veliki princ Jesan je stigao. 221 00:13:38,234 --> 00:13:39,235 Oh dragi. 222 00:13:43,698 --> 00:13:46,826 Cijenim to što radiš dugo putovanje ovamo. 223 00:13:47,410 --> 00:13:52,832 Zaista sam počastvovan i dirnut da cujem da mi tako docekujes. 224 00:13:53,624 --> 00:13:57,128 Da ti pozelim dug zivot i dobro zdravlje, 225 00:13:58,671 --> 00:14:00,757 Donio sam sipjangsaengdo. 226 00:14:00,840 --> 00:14:02,735 SIPJANGSAENGDO: SLIKA DESET PRIRODNI ELEMENTI KOJI SIMBOLIZUJU DUGOVJEČNOST 227 00:14:02,759 --> 00:14:05,094 Osećam kako sa njega izlazi eterična aura, 228 00:14:05,178 --> 00:14:07,930 kao da je slika je živ i diše. 229 00:14:08,014 --> 00:14:09,223 Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 230 00:14:10,391 --> 00:14:11,517 pa, 231 00:14:12,268 --> 00:14:15,354 Napravio sam malu grešku tokom takmičenja u kuvanju 232 00:14:15,438 --> 00:14:17,273 protiv Ming kuvara. 233 00:14:18,024 --> 00:14:20,568 Molim te oprosti i zaboravi moje nedostatke, 234 00:14:20,651 --> 00:14:24,906 i baš kao ovu sliku koju sam doneo da ti pozelim dug i zdrav zivot, 235 00:14:25,531 --> 00:14:27,784 Iskreno se nadam da ćeš ostati sa nama 236 00:14:27,867 --> 00:14:33,247 za mnogo godina koje dolaze, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 237 00:14:34,540 --> 00:14:37,293 Cijenim tvoju dragocjenu sliku. 238 00:14:37,377 --> 00:14:38,503 Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 239 00:14:38,586 --> 00:14:42,882 Međutim, greška je napravljena tokom takmičenja 240 00:14:42,965 --> 00:14:45,259 bilo je previše sramotno da se pusti. 241 00:14:45,343 --> 00:14:50,515 Zamalo smo izgubili desnicu da uberemo naš ginseng, zar ne? 242 00:14:51,099 --> 00:14:52,779 Stoga bi trebalo da budete odgovorni. 243 00:14:53,351 --> 00:14:56,687 Vjerujem da je ispravno da odstupite 244 00:14:56,771 --> 00:14:58,940 kao nadzornik Saongvona, Ured kraljevskih obroka. 245 00:14:59,023 --> 00:15:01,984 Pokažite Njegovom Veličanstvu i dvorskim službenicima 246 00:15:02,068 --> 00:15:04,320 da izražavate kajanje za svoje postupke. 247 00:15:06,322 --> 00:15:08,491 Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 248 00:15:08,574 --> 00:15:10,495 Uradiću kako ti kažeš i imajte na umu svoje riječi. 249 00:15:22,839 --> 00:15:25,758 Vaše Veličanstvo, molimo vas da sve pošaljete dalje. 250 00:15:25,842 --> 00:15:28,594 Ostavite nas na kratko. 251 00:15:28,678 --> 00:15:30,198 - Da, Vaše Veličanstvo. - Da, Vaše Veličanstvo. 252 00:15:35,309 --> 00:15:37,478 šta je to? 253 00:15:37,562 --> 00:15:40,106 Inspektorka dvorska dama Jahongvona, koji je uhapšen, 254 00:15:40,189 --> 00:15:42,191 oduzela sebi život. 255 00:15:42,275 --> 00:15:43,359 Ona je sebi oduzela život? 256 00:15:43,443 --> 00:15:48,072 Ona je već bila mrtva kada su je zatvorski čuvari pronašli. 257 00:15:48,156 --> 00:15:49,591 Nož u obliku binyeo, ukosnica, 258 00:15:49,615 --> 00:15:52,368 pronađena zaglavljena u njenom vratu. 259 00:16:04,755 --> 00:16:06,233 Ovo pitanje treba smatrati gimu. 260 00:16:06,257 --> 00:16:07,609 GIMU: VAŽNA STVAR TO MORA BITI POVJERLJIVO 261 00:16:07,633 --> 00:16:09,594 Obavestite glavnog zatvorskog čuvara i ostali stražari 262 00:16:09,844 --> 00:16:12,244 kako bi se osigurala ta riječ o ovome za sada ne curi. 263 00:16:13,639 --> 00:16:15,183 I obavijestiti glavnog kraljevskog sekretara 264 00:16:15,266 --> 00:16:17,453 da saznate više o dvorskoj dami koja je sebi oduzela život 265 00:16:17,477 --> 00:16:19,854 i istražiti svima koje je poznavala. 266 00:16:19,937 --> 00:16:21,397 Da, Vaše Veličanstvo. 267 00:16:23,649 --> 00:16:25,151 Zar mi ne vjeruješ? 268 00:16:26,068 --> 00:16:27,236 Zašto si to uradio? 269 00:16:27,320 --> 00:16:28,863 Ako želiš da me kazniš, 270 00:16:28,946 --> 00:16:30,865 izneti dokaze. 271 00:16:32,074 --> 00:16:33,074 Supruga Kang. 272 00:16:33,743 --> 00:16:36,037 Koliko ćeš ići? 273 00:16:46,047 --> 00:16:47,047 sta ti mislis 274 00:16:47,465 --> 00:16:49,342 Sojino meso gujeolpan? 275 00:16:49,425 --> 00:16:51,195 ja to vidim, ali još uvijek ne mogu vjerovati. 276 00:16:51,219 --> 00:16:52,720 Bože moj. 277 00:16:52,803 --> 00:16:55,264 Kome bi palo na pamet da pravi meso sa pasuljem? 278 00:16:55,348 --> 00:16:57,517 Da li ste nazvali ovu gomilu patlidžana? 279 00:16:57,600 --> 00:17:00,436 To je pita. Pita od sojinog mesa i patlidžana. 280 00:17:00,520 --> 00:17:03,773 - O, ćao. - I to je vegansko. Na biljnoj je bazi. 281 00:17:03,856 --> 00:17:07,568 Zaista sam zadovoljan i zadovoljan sa ovim jelima. 282 00:17:07,652 --> 00:17:09,946 Šta ste rekli da je ovo? "Nestalo graška"? 283 00:17:10,530 --> 00:17:11,906 Hajde, Mak-jin. 284 00:17:11,989 --> 00:17:13,866 To se zove "počelo". 285 00:17:13,950 --> 00:17:15,910 Kao i životinjski sastojci nestaju. 286 00:17:15,993 --> 00:17:18,663 U svakom slučaju, to znači da možete kuhati hranu to je ukusno i hranljivo 287 00:17:18,746 --> 00:17:20,498 čak i bez mesa životinja. 288 00:17:20,581 --> 00:17:23,584 Pogledaj se, kuvar Min. Impresioniran sam. 289 00:17:23,668 --> 00:17:24,988 Sećaš se tačno šta sam rekao. 290 00:17:26,254 --> 00:17:27,713 - Hajdemo sada dole. - Da. 291 00:17:30,633 --> 00:17:33,177 Gospođice, nešto vam je ispalo. 292 00:17:33,803 --> 00:17:35,388 Slatko miriše. 293 00:17:35,471 --> 00:17:38,099 Osećam sladić i dašak jakseola. 294 00:17:38,182 --> 00:17:39,350 sta je ovo 295 00:17:39,433 --> 00:17:40,935 Nije ništa. 296 00:17:41,018 --> 00:17:43,729 - Gil-geum. - Da, Cook Eom. 297 00:17:51,779 --> 00:17:54,282 To je čokolada koju sam napravio za Njegovo Veličanstvo. 298 00:17:54,365 --> 00:17:56,284 Bože moj, taj njen oštri nos 299 00:17:56,367 --> 00:17:58,828 čak sam pomirisao sladić i zeleni čaj u ovoj čokoladi. 300 00:18:01,497 --> 00:18:03,666 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 301 00:18:03,749 --> 00:18:08,337 Želimo vam dobro zdravlje i sreću na ovaj blagosloven dan, 302 00:18:08,421 --> 00:18:09,797 i ponuditi vam ovu ceremoniju. 303 00:18:10,548 --> 00:18:12,800 - Vaše Kraljevsko Visočanstvo. - Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 304 00:18:12,883 --> 00:18:15,923 - Neka živite dug i zdrav život. - Neka živite dug i zdrav život. 305 00:18:17,013 --> 00:18:18,514 Hvala svima. 306 00:18:19,098 --> 00:18:21,058 Možda svi sjedite 307 00:18:21,142 --> 00:18:23,728 - i uživajte u banketu. - Pustite nas da sednemo. 308 00:18:34,989 --> 00:18:36,490 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 309 00:18:36,574 --> 00:18:38,743 Da ti pozelim dug i zdrav zivot, 310 00:18:38,826 --> 00:18:41,162 plesačice Jahongwon pripremili nastup za vas. 311 00:18:43,247 --> 00:18:44,290 Vrlo dobro. 312 00:18:45,583 --> 00:18:46,583 Ja ću gledati. 313 00:19:20,785 --> 00:19:23,954 Vaše Veličanstvo, luda Gong-gil je stigla. 314 00:19:24,497 --> 00:19:27,708 Sve je spremno, Vaše Veličanstvo. 315 00:19:30,878 --> 00:19:31,879 Pustite nas. 316 00:19:53,484 --> 00:19:55,736 Cook Yeon, dođi na trenutak. 317 00:20:04,829 --> 00:20:08,958 Ovaj gujeolpan nije sličan šta sam jeo. 318 00:20:09,709 --> 00:20:12,169 Kakvo je ovo meso? 319 00:20:12,753 --> 00:20:14,213 To je meso napravljeno od soje. 320 00:20:16,006 --> 00:20:19,135 Rečeno mi je da nisi bio mogao da jede meso u poslednje vreme, 321 00:20:19,218 --> 00:20:20,261 pa umjesto mesa, 322 00:20:20,344 --> 00:20:24,640 Koristio sam biljno meso da napravite gujeolpan i pitu od patlidžana. 323 00:20:25,141 --> 00:20:26,934 Meso napravljeno od soje? 324 00:20:29,019 --> 00:20:29,854 Soja? 325 00:20:29,937 --> 00:20:30,937 Da. 326 00:20:30,980 --> 00:20:31,981 A "gomila"? 327 00:20:33,566 --> 00:20:35,484 Kako zaista divno. 328 00:20:37,445 --> 00:20:39,530 Ovo definitivno miriše na meso. 329 00:20:40,156 --> 00:20:42,783 Ne mogu da verujem da se pravi od soje. 330 00:20:43,784 --> 00:20:47,621 Ne igraš trikove sa pravim mesom, zar ne? 331 00:20:48,956 --> 00:20:50,624 Pogledaj kako me opet pikuje. 332 00:20:50,708 --> 00:20:52,376 Za šta me smatraš? 333 00:20:53,043 --> 00:20:56,964 Shvatiću to kao kompliment koliko je dobro napravljeno. 334 00:20:58,382 --> 00:21:00,885 Vidim kuvare uložili veliki trud. 335 00:21:00,968 --> 00:21:04,847 ne bih mogao poželeti ništa više, videći da svi uživaju u hrani koju smo napravili. 336 00:21:04,930 --> 00:21:06,390 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 337 00:21:07,516 --> 00:21:09,935 Zelim vam vjecni mir i dobro zdravlje. 338 00:21:10,519 --> 00:21:13,522 Tvoje riječi su mi kao lijek. 339 00:21:14,523 --> 00:21:17,234 Neka i vi ostanete zdravi i zdravi dugo vremena. 340 00:21:22,156 --> 00:21:24,617 Meso napravljeno od soje… 341 00:21:30,498 --> 00:21:32,291 Ali ima ukus kao meso. 342 00:21:37,922 --> 00:21:39,465 Samo napred i uživajte u hrani. 343 00:21:56,482 --> 00:21:58,108 Vaši dani u kojima ste pokazali svoje kuhanje 344 00:21:58,692 --> 00:22:00,110 završiće danas, curo. 345 00:22:00,945 --> 00:22:04,114 To je sramota Njegovo Veličanstvo nije ovdje da proba ovu hranu. 346 00:22:04,198 --> 00:22:05,866 Zar se ne slažete? 347 00:22:05,950 --> 00:22:06,951 U pravu si. 348 00:22:07,034 --> 00:22:08,661 Sigurno bi jako uživao. 349 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 Za uspomenu na tako radosnu priliku želje Njenog Kraljevskog Visočanstva 350 00:22:18,671 --> 00:22:20,297 dug i zdrav zivot, 351 00:22:20,381 --> 00:22:22,800 Njegovo Veličanstvo lično sazvao grupu šaljivdžija 352 00:22:22,883 --> 00:22:25,302 da izvedem ples. 353 00:22:25,886 --> 00:22:27,012 Sljedeća izvedba 354 00:22:27,096 --> 00:22:29,265 je lavovski ples grupe, 355 00:22:29,348 --> 00:22:31,034 rekao da odagna zlo i donijeti veliku sreću, 356 00:22:31,058 --> 00:22:33,435 nakon čega dolazi Cheoyongmu. 357 00:22:34,019 --> 00:22:35,271 Njegovo Veličanstvo, kažete? 358 00:22:36,146 --> 00:22:40,192 Onda nas pusti da gledamo ako možeš da pozoveš tu blagoslovenu energiju. 359 00:22:57,876 --> 00:22:58,876 Igraj dalje! 360 00:23:35,247 --> 00:23:37,291 Bogovi neba i zemlje! 361 00:23:37,374 --> 00:23:40,020 To je dan imsula u mjesecu Sinsa u godini plavog majmuna. 362 00:23:40,044 --> 00:23:42,755 Danas slavimo Dan rođenja Njenog Kraljevskog Visočanstva. 363 00:23:42,838 --> 00:23:44,923 Cijeli sud i njena porodica se okupila ovde 364 00:23:45,007 --> 00:23:47,676 da se pozdrave! 365 00:23:48,469 --> 00:23:50,554 Uživajte u našoj izvedbi. 366 00:23:52,056 --> 00:23:56,727 Ti mora da si Gong-gil, luda kojeg favorizira Njegovo Veličanstvo. 367 00:23:56,810 --> 00:23:58,562 Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 368 00:23:58,646 --> 00:24:00,898 Zelim ti dug i zdrav zivot. 369 00:24:29,009 --> 00:24:30,344 To je Njegovo Veličanstvo. 370 00:24:51,031 --> 00:24:52,032 Je li to… 371 00:24:53,033 --> 00:24:54,034 Njegovo Veličanstvo? 372 00:24:54,660 --> 00:24:55,953 Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 373 00:24:57,579 --> 00:24:59,081 Njegovo Veličanstvo je pripremilo ovaj ples 374 00:24:59,164 --> 00:25:01,458 sa najvećom iskrenošću i poštovanjem 375 00:25:01,542 --> 00:25:03,794 isključivo za Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 376 00:25:04,670 --> 00:25:07,631 Njegovo Veličanstvo je pripremilo ovaj ples 377 00:25:07,715 --> 00:25:09,299 za mene, kažeš? 378 00:25:09,967 --> 00:25:12,845 Sinovska odanost Njegovog Veličanstva je zaista duboko. 379 00:25:14,388 --> 00:25:17,015 Pokreti Njegovog Veličanstva nisu uopšte različiti 380 00:25:17,099 --> 00:25:19,727 od izvođača. 381 00:25:21,145 --> 00:25:22,730 Je li to zaista Njegovo Veličanstvo? 382 00:25:23,355 --> 00:25:25,691 Kako je mogao izvesti takav ples na ovakvom mestu? 383 00:25:25,774 --> 00:25:30,154 Nisam vidio Njegovo Veličanstvo plesati Cheoyongmu u više od deset godina. 384 00:25:31,655 --> 00:25:33,574 To je zaista nevjerovatan prizor. 385 00:25:33,657 --> 00:25:35,367 Da li je to zaista Njegovo Veličanstvo? 386 00:25:42,416 --> 00:25:43,417 Vaše Veličanstvo. 387 00:25:44,001 --> 00:25:48,046 Ući ćeš u istoriju kao kralj mudraca. 388 00:25:48,130 --> 00:25:49,530 KRALJ MUDRA: MUDAR I VRLOSTI KRALJ 389 00:25:49,757 --> 00:25:50,883 Vaše Veličanstvo. 390 00:25:51,467 --> 00:25:53,761 Izrazite svoju sinovsku pobožnost dok još možeš. 391 00:25:54,470 --> 00:25:58,390 Uskoro ćeš postati pokvareni tiranin, donoseći propast svom rodu. 392 00:26:23,999 --> 00:26:25,918 Molim vas, poštedite nas. 393 00:26:26,001 --> 00:26:28,754 Kako se usuđuješ! Zar se ne bojiš nebesa? 394 00:26:30,172 --> 00:26:32,716 Želite li spasiti svoju ženu? 395 00:26:33,467 --> 00:26:34,718 Nemam izbora. 396 00:26:35,761 --> 00:26:38,013 Vaše Visočanstvo! Iz kog razloga to radiš? 397 00:26:38,096 --> 00:26:40,658 Ja sam specijalni kraljevski inspektor, izvršavajući tajna naređenja Njegovog Veličanstva. 398 00:26:40,682 --> 00:26:41,682 Ono što radite je… 399 00:26:42,184 --> 00:26:43,184 Da. 400 00:26:44,061 --> 00:26:45,145 To je izdaja. 401 00:26:45,813 --> 00:26:48,023 - Vaše Visočanstvo. - Pod maskom 402 00:26:48,106 --> 00:26:51,735 da osveti svoju mrtvu majku, kralj je izazvao čistku Muin Literati. 403 00:26:51,819 --> 00:26:54,780 Nije imao zastoja o prolivanju krvi mnogih, 404 00:26:54,863 --> 00:26:57,032 i ti si vodio napad. 405 00:26:57,115 --> 00:26:59,243 Počinit ću izdaju da vas oboje kaznim. 406 00:27:10,462 --> 00:27:12,089 Još nije kasno da uradimo kako sam rekao. 407 00:27:12,798 --> 00:27:15,551 A ako to učinite, Poštedeću tvoju ženu i decu. 408 00:27:39,575 --> 00:27:41,827 Velika kraljevska kraljica udovica se smiješi. 409 00:27:43,120 --> 00:27:45,205 Znači li to hoće li biti mira u palati? 410 00:27:46,331 --> 00:27:47,331 Bako. 411 00:27:47,374 --> 00:27:50,419 Cvijeće može uvenuti, ipak proleće uvek dolazi. 412 00:27:50,502 --> 00:27:52,004 Zelim ti zdrav zivot 413 00:27:52,671 --> 00:27:54,006 još mnogo godina. 414 00:27:55,632 --> 00:27:58,093 Hvala, Vaše Veličanstvo. 415 00:27:58,594 --> 00:28:01,388 Želim da uvek sijaš kao sunce 416 00:28:01,972 --> 00:28:05,726 i doneti svetlost naciji i njeni ljudi dugi niz godina. 417 00:28:06,685 --> 00:28:08,896 Glavni crtač Yi, šta te dovodi ovamo? 418 00:28:09,479 --> 00:28:10,564 Sada nije vrijeme. 419 00:28:11,273 --> 00:28:12,274 Rekao sam ne! 420 00:28:12,357 --> 00:28:13,357 komandante! 421 00:28:14,109 --> 00:28:15,110 Jeste li zaboravili? 422 00:28:15,193 --> 00:28:18,947 Ja sam specijalni kraljevski inspektor Yi Jang-gyun, koji je primio kraljevsku komandu Njegovog Veličanstva. 423 00:28:19,031 --> 00:28:21,631 Banket Velike kraljevske kraljice se trenutno odvija. 424 00:28:21,658 --> 00:28:23,459 Dođite u odaje Njegovog Veličanstva uveče. 425 00:28:24,453 --> 00:28:25,453 Yi Jang-gyun? 426 00:28:27,748 --> 00:28:28,624 Pustite ga da prođe! 427 00:28:28,707 --> 00:28:30,751 SHIN SU-HYEOK KOMANDANT URIMWI 428 00:28:38,383 --> 00:28:39,426 Njegovo Veličanstvo nikada ne smije vidjeti 429 00:28:40,010 --> 00:28:42,763 nacrt istorijskog zapisa! 430 00:28:43,639 --> 00:28:44,639 I spriječio to 431 00:28:45,515 --> 00:28:47,434 prekinuti njegovo ludilo? 432 00:28:48,310 --> 00:28:50,520 Da li je to donelo vladavinu mira? 433 00:28:56,902 --> 00:28:57,736 Vaše Veličanstvo, 434 00:28:57,819 --> 00:29:00,860 Ja sam glavni crtač Yi Jang-gyun, Hongmungwana, Ured kraljevskih dekreta. 435 00:29:02,157 --> 00:29:03,918 Ja sam doneo slučaj Našao sam po tvojoj komandi. 436 00:29:05,452 --> 00:29:06,578 Yi Jang-gyun je pronašao slučaj? 437 00:29:06,662 --> 00:29:08,205 - Slučaj? - Koji slučaj? 438 00:29:08,288 --> 00:29:10,123 - Šta je našao? - Šta je poslat da pronađe? 439 00:29:10,207 --> 00:29:11,250 Yi Jang-gyun? 440 00:29:18,507 --> 00:29:19,675 sta je ovo 441 00:29:20,592 --> 00:29:22,427 To je nacrt istorijskog zapisa 442 00:29:23,303 --> 00:29:24,864 naredili ste mi da nađem, Vaše Veličanstvo. 443 00:29:25,389 --> 00:29:27,075 To nije nacrt čuva se u Sago, Historijski arhiv. 444 00:29:27,099 --> 00:29:29,827 To je privatni nacrt, koji nosi istinu sa komentarima pisara. 445 00:29:29,851 --> 00:29:31,186 Nacrt? 446 00:29:31,270 --> 00:29:32,646 Šta se dešava? 447 00:29:32,729 --> 00:29:33,939 Ne može biti. 448 00:29:38,986 --> 00:29:39,987 Otvorite kofer. 449 00:29:54,626 --> 00:29:55,626 Nešto nije u redu. 450 00:29:55,669 --> 00:29:58,380 Ne gledajte u to, Vaše Veličanstvo. 451 00:30:02,592 --> 00:30:03,885 Da li je ovo zaista… 452 00:30:04,678 --> 00:30:05,678 Da, Vaše Veličanstvo. 453 00:30:06,221 --> 00:30:07,681 Ovaj nacrt sadrži istinu 454 00:30:08,473 --> 00:30:10,674 o svrgnutoj kraljici, koji je bio otrovan na smrt. 455 00:30:22,738 --> 00:30:24,156 To je Gapshin Literati Purge. 456 00:30:24,239 --> 00:30:27,326 Ne. Moram ovo zaustaviti, bez obzira na sve! 457 00:30:28,327 --> 00:30:31,371 Gospođice, šta je bilo? 458 00:30:31,455 --> 00:30:32,956 - Gil-geum. - Da? 459 00:30:41,923 --> 00:30:44,324 Ukrstio sam se s njom dok sam tražio nacrt. 460 00:30:45,594 --> 00:30:47,435 Ona ti je baka po majci, Vaše Veličanstvo. 461 00:30:48,597 --> 00:30:49,597 sta? 462 00:30:51,141 --> 00:30:52,225 Moja baka po majci? 463 00:31:02,027 --> 00:31:03,111 Oh dragi. 464 00:31:06,615 --> 00:31:08,975 INTERNA PRINCEZA CONSORT SIM YI HEONOVA BAKA po majci 465 00:31:10,952 --> 00:31:12,871 Da li je ta žena zaista… 466 00:31:13,455 --> 00:31:17,542 Da. Ona je interna princeza supruga Sim, tvoja baka po majci. 467 00:31:19,002 --> 00:31:20,002 Kako… 468 00:31:22,214 --> 00:31:23,715 Kako je ovo moglo biti? 469 00:31:24,299 --> 00:31:28,303 Nakon što je tvoja majka na smrt otrovana, 470 00:31:28,887 --> 00:31:30,527 Lady Consort je izgubila kontrolu nad sobom. 471 00:31:44,903 --> 00:31:45,903 Odgovori mi. 472 00:31:46,780 --> 00:31:50,158 Jeste li vi interna princeza supruga Sim? 473 00:31:50,242 --> 00:31:51,910 Ne znam. 474 00:31:51,993 --> 00:31:53,370 Ne znam ništa. 475 00:31:54,871 --> 00:31:56,665 Njeno Veličanstvo je nevina. 476 00:32:00,419 --> 00:32:02,045 Molim te, poštedi je. 477 00:32:02,629 --> 00:32:04,172 Molim te, poštedi je. 478 00:32:05,382 --> 00:32:06,883 Molim te, poštedi joj život. 479 00:32:08,635 --> 00:32:10,470 Molim te, poštedi je. 480 00:32:13,515 --> 00:32:16,351 Bako, prepoznaješ li me? 481 00:32:19,438 --> 00:32:20,438 Vaše Veličanstvo? 482 00:32:35,662 --> 00:32:37,706 Osećam nešto ukusno. 483 00:32:54,639 --> 00:32:56,183 - Dvorska dama Kim. - Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 484 00:33:11,531 --> 00:33:13,575 Sjednite ponovo, svi! 485 00:33:20,207 --> 00:33:23,335 Mislim da ne bih trebao ostati više. 486 00:33:23,418 --> 00:33:25,420 Vratiću se u svoje odaje. 487 00:33:26,630 --> 00:33:27,756 Vaše Veličanstvo. 488 00:33:27,839 --> 00:33:31,259 Njeno Kraljevsko Visočanstvo se ne oseća dobro. 489 00:33:31,343 --> 00:33:32,469 Vaše Veličanstvo. 490 00:33:32,552 --> 00:33:35,472 Dozvolite njenom kraljevskom visočanstvu da se povuče u svoje odaje... 491 00:33:35,555 --> 00:33:37,891 Rekao sam vam da sednete! 492 00:33:54,032 --> 00:33:55,032 Glavni kraljevski sekretar! 493 00:33:59,579 --> 00:34:00,497 Da, Vaše Veličanstvo. 494 00:34:00,580 --> 00:34:02,791 Pročitajte nacrt da ga svi čuju. 495 00:34:05,085 --> 00:34:06,836 - Međutim, Vaše Veličanstvo... - Pročitaj! 496 00:34:16,179 --> 00:34:18,783 „Dvadeseti dan drugog mjeseca u godini belog petla." 497 00:34:18,807 --> 00:34:21,702 „Supruge Jang i Sung su se smenjivale u podnošenju molbi kralju, 498 00:34:21,726 --> 00:34:24,563 navodeći da je kraljičina zlobna ljubomora je ekstremno." 499 00:34:25,313 --> 00:34:27,107 „Stalno su podnosili peticije, 500 00:34:27,190 --> 00:34:30,819 navodeći da je kraljica nedostaje mu profinjenost i vrlina, 501 00:34:30,902 --> 00:34:32,362 i zbog toga je neprikladna za svoj položaj." 502 00:34:38,535 --> 00:34:39,679 - Vaše Kraljevsko Visočanstvo. - Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 503 00:34:39,703 --> 00:34:40,787 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 504 00:34:44,666 --> 00:34:45,666 Vaše Veličanstvo. 505 00:34:46,334 --> 00:34:49,045 Morate li ovo uraditi? 506 00:34:50,088 --> 00:34:51,506 Čitaj dalje. 507 00:34:55,802 --> 00:34:58,888 „Sedmi dan devetog meseca u godini crnog psa." 508 00:34:59,514 --> 00:35:01,725 "Kraljica je izgrebala kraljevo lice," 509 00:35:01,808 --> 00:35:05,020 što je razbesnelo i samog kralja i njegova majka kraljica udovica Inju, 510 00:35:05,103 --> 00:35:07,647 i uprkos protivljenju mnogih predmeta, 511 00:35:08,231 --> 00:35:10,859 nekoliko zvaničnika, uključujući Han Min-seonga, 512 00:35:11,443 --> 00:35:12,523 pristao da se ona smeni... 513 00:35:12,569 --> 00:35:13,921 ODLOŽENI: ZLOČINAC KOJI GUBI TITULU I JE DEGRADIRAN NA OBIČNOG 514 00:35:13,945 --> 00:35:15,322 "...i prognana u svoj rodni grad." 515 00:35:21,494 --> 00:35:22,494 Vaše Veličanstvo. 516 00:35:22,954 --> 00:35:24,039 Kako se usuđuješ. 517 00:35:26,708 --> 00:35:27,792 Vaše Veličanstvo! 518 00:35:27,876 --> 00:35:29,836 Molim te prestani! 519 00:35:30,378 --> 00:35:31,378 Nastavite čitati. 520 00:35:36,301 --> 00:35:38,946 „Četrnaestog dana četvrtog meseca u godini crne svinje." 521 00:35:38,970 --> 00:35:41,139 „Udovica kraljica je uputila zahtev 522 00:35:41,848 --> 00:35:43,117 pogubiti svrgnutu kraljicu otrovom... 523 00:35:43,141 --> 00:35:45,901 KRALJ DAJE OTROV ZLOCINCU, TJERAJUĆI IH DA ODUZME SVOJE ŽIVOT 524 00:35:49,314 --> 00:35:50,565 "...pokojnom kralju Seondžongu." 525 00:35:58,156 --> 00:35:59,783 Da vidim Njegovo Veličanstvo! 526 00:35:59,866 --> 00:36:01,242 Da vidim Njegovo Veličanstvo! 527 00:36:21,971 --> 00:36:24,349 Vaše Veličanstvo! 528 00:36:24,974 --> 00:36:26,810 Vaše Veličanstvo! 529 00:36:43,868 --> 00:36:44,953 Vaše Veličanstvo! 530 00:36:45,829 --> 00:36:47,288 Vaše Veličanstvo! 531 00:36:47,372 --> 00:36:48,456 Ne možeš to da uradiš. 532 00:36:49,624 --> 00:36:50,542 Molim te. 533 00:36:50,625 --> 00:36:51,625 Skloni se. 534 00:36:53,086 --> 00:36:54,086 br. 535 00:36:55,422 --> 00:36:56,464 Ne radi to. 536 00:36:57,090 --> 00:36:58,299 Ne možeš to da uradiš. 537 00:36:59,008 --> 00:37:00,677 Molim te nemoj. Molim te. 538 00:37:01,136 --> 00:37:02,136 Vaše Veličanstvo! 539 00:37:03,847 --> 00:37:04,847 Bako. 540 00:37:06,307 --> 00:37:08,017 Da li ste zaista komandovali 541 00:37:08,768 --> 00:37:10,019 da moja majka bude pogubljena? 542 00:37:11,646 --> 00:37:13,940 Postavio sam ti pitanje! 543 00:37:15,358 --> 00:37:16,693 Odgovori mi. 544 00:37:17,777 --> 00:37:18,777 Vaše Veličanstvo. 545 00:37:19,195 --> 00:37:21,614 Ne možeš to da uradiš. Molim te. 546 00:37:21,698 --> 00:37:22,782 Skloni se. 547 00:37:23,575 --> 00:37:24,575 Ne možeš. 548 00:37:25,577 --> 00:37:26,703 Nemojte to raditi, Vaše Veličanstvo. 549 00:37:29,372 --> 00:37:30,373 Istina je. 550 00:37:33,334 --> 00:37:35,044 Ja sam to tražio. 551 00:37:36,504 --> 00:37:37,505 Vaše Veličanstvo! 552 00:37:38,548 --> 00:37:39,883 Vaše Veličanstvo. 553 00:37:39,966 --> 00:37:42,761 Yi Jang-gyun je izdajica. 554 00:37:43,344 --> 00:37:44,512 Ne slušaj ga. 555 00:37:45,305 --> 00:37:46,347 Izdajica? 556 00:37:46,431 --> 00:37:49,017 Nacrt može reći istinu, 557 00:37:49,100 --> 00:37:51,686 ali kada si se popeo na tron, 558 00:37:51,770 --> 00:37:56,024 pokojni kralj je izdao kraljevsku naredbu da ovu stvar zauvek drži u tajnosti. 559 00:37:56,107 --> 00:37:59,486 I Yi Jang-gyun nije poslušao oporuka pokojnog kralja. 560 00:37:59,569 --> 00:38:02,155 Ako to nije izdaja, šta je? 561 00:38:06,159 --> 00:38:07,159 sta? 562 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 Pokojni kralj 563 00:38:10,038 --> 00:38:12,665 naredio da se ova stvar ostati tajna zauvek? 564 00:38:13,458 --> 00:38:14,458 Tajna? 565 00:38:17,045 --> 00:38:18,046 Pogledaj ovo. 566 00:38:18,671 --> 00:38:20,298 Tajna. 567 00:38:31,684 --> 00:38:33,102 sta je to 568 00:38:38,900 --> 00:38:41,694 Pitao sam šta je to krvavo komad jeogori je! 569 00:38:41,778 --> 00:38:43,238 to je… 570 00:38:47,492 --> 00:38:50,328 Moj gospodaru. Molim te, poštedi mi život. 571 00:38:53,790 --> 00:38:58,878 Vaše Veličanstvo, to je odeća tvoja majka je nosila kad je prošla. 572 00:38:59,712 --> 00:39:03,132 Nacrt sadrži njene poslednje reči, 573 00:39:03,216 --> 00:39:05,301 želeći da se njena nepravda ispravi. 574 00:39:07,011 --> 00:39:08,096 Je li to istina? 575 00:39:11,766 --> 00:39:13,309 Pitao sam da li je to istina! 576 00:39:18,439 --> 00:39:19,439 Da, Vaše Veličanstvo. 577 00:39:39,294 --> 00:39:41,212 Krvavo umrljano odelo… 578 00:39:43,923 --> 00:39:45,258 Moja majka je nosila. 579 00:39:48,386 --> 00:39:51,556 Moja ćerka je to nosila. 580 00:39:51,639 --> 00:39:54,684 Umrla je krivom smrću. 581 00:39:57,312 --> 00:40:00,023 Lady Consort Sim! Kako si mogao? 582 00:40:00,106 --> 00:40:01,649 Kako si mogao ovo da uradiš? 583 00:40:01,733 --> 00:40:03,401 Molim te, poštedi me! 584 00:40:04,235 --> 00:40:05,236 Molim te, poštedi me! 585 00:40:05,320 --> 00:40:06,321 Molim te, poštedi me! 586 00:40:08,031 --> 00:40:10,700 Molim te, poštedi mi život. 587 00:40:12,368 --> 00:40:13,494 Molim te, poštedi mi život. 588 00:40:13,578 --> 00:40:14,871 Molim te, poštedi me. 589 00:40:14,954 --> 00:40:15,954 molim vas… 590 00:40:26,257 --> 00:40:27,258 Šta da radim? 591 00:40:28,718 --> 00:40:29,719 Šta da radim? 592 00:40:39,270 --> 00:40:40,563 Danas! 593 00:40:43,441 --> 00:40:45,068 Sve ću ispraviti. 594 00:40:49,906 --> 00:40:50,906 Ne! 595 00:40:51,741 --> 00:40:52,867 Ne, morate se suzdržati. 596 00:40:53,660 --> 00:40:55,328 Ako se sada osvetiš, 597 00:40:55,411 --> 00:40:56,996 zauvek ćeš se kajati. 598 00:40:57,080 --> 00:40:58,957 Želiš li sam da umreš? 599 00:40:59,040 --> 00:41:00,040 Vaše Veličanstvo! 600 00:41:04,587 --> 00:41:06,589 - Vaše Veličanstvo! - Ne! 601 00:41:06,673 --> 00:41:07,966 Molim te, poštedi joj život! 602 00:41:08,049 --> 00:41:10,093 - Molim te, pokaži milost. - Vaše Veličanstvo! 603 00:41:11,010 --> 00:41:12,010 Vaše Veličanstvo. 604 00:41:14,722 --> 00:41:16,599 To vas se ne tiče. 605 00:41:17,183 --> 00:41:18,183 Skloni se. 606 00:41:18,935 --> 00:41:20,061 br. 607 00:41:20,645 --> 00:41:21,896 Zabrinjava me. 608 00:41:25,566 --> 00:41:26,566 Jer… 609 00:41:28,778 --> 00:41:30,363 volim te. 610 00:41:58,599 --> 00:41:59,642 Vaše Veličanstvo. 611 00:42:00,226 --> 00:42:02,061 Molim vas prestanite, Vaše Veličanstvo. 612 00:42:03,396 --> 00:42:05,064 Obećao si mi. 613 00:42:09,694 --> 00:42:12,155 Rekao si da ćeš mi napraviti bibimbap. 614 00:42:14,198 --> 00:42:15,450 Rekao si da ćeš čekati. 615 00:42:19,162 --> 00:42:20,455 Obećao si 616 00:42:21,706 --> 00:42:24,250 biti dobar kralj, a ne tiranin. 617 00:42:28,046 --> 00:42:29,046 Vaše Veličanstvo! 618 00:42:29,547 --> 00:42:31,340 I ja vas molim! 619 00:42:31,424 --> 00:42:33,551 Molim te, stavi svoj mač u korice! 620 00:42:35,136 --> 00:42:36,846 - Vaše Veličanstvo! - Vaše Veličanstvo! 621 00:42:36,929 --> 00:42:42,351 - Molim vas, stavite mač u korice! - Molim vas, stavite mač u korice! 622 00:42:47,648 --> 00:42:50,693 Vaše Veličanstvo, molim vas odložite svoj mač. 623 00:43:00,036 --> 00:43:01,079 žao mi je, 624 00:43:01,954 --> 00:43:02,997 Cook Yeon. 625 00:43:06,542 --> 00:43:08,211 Ova tragedija je uzrokovana 626 00:43:09,295 --> 00:43:11,464 ni moja majka ni ja. 627 00:43:16,135 --> 00:43:18,304 Bila je to moja baka 628 00:43:18,930 --> 00:43:20,890 i konkubinama pokojnog kralja. 629 00:43:22,225 --> 00:43:24,310 - Komandante! - Da, Vaše Veličanstvo! 630 00:43:24,393 --> 00:43:27,563 Blokirajte sve smjerove tako da niko ne može izaći! 631 00:43:27,647 --> 00:43:28,647 Da, Vaše Veličanstvo. 632 00:43:43,704 --> 00:43:45,289 Vaše Veličanstvo! 633 00:43:45,373 --> 00:43:46,373 Vaše Veličanstvo, ne! 634 00:43:50,837 --> 00:43:52,672 To je to. Njegova baka. 635 00:43:53,631 --> 00:43:54,631 Moja čokolada. 636 00:43:55,258 --> 00:43:57,578 To bi je moglo dovesti do pameti ako pojede čokoladu. 637 00:44:02,515 --> 00:44:03,515 Gospođo. 638 00:44:04,433 --> 00:44:08,312 Ovo je čokolada napravljen od sladića i zelenog čaja. 639 00:44:08,396 --> 00:44:09,730 Probaj. 640 00:44:12,358 --> 00:44:13,860 Razmislite iz perspektive majke. 641 00:44:15,069 --> 00:44:18,406 Molim te, shvati srce majke Njegovog Veličanstva, 642 00:44:19,031 --> 00:44:20,032 i molim te 643 00:44:20,533 --> 00:44:22,076 reci nam istinu. 644 00:44:44,432 --> 00:44:45,432 Odgovorni… 645 00:44:47,643 --> 00:44:50,104 Za smrt moje majke 646 00:44:51,814 --> 00:44:53,691 neće napustiti ovo mjesto živi. 647 00:45:20,009 --> 00:45:22,470 To je jedino ispravno, zar ne 648 00:45:23,596 --> 00:45:24,639 baka? 649 00:45:27,558 --> 00:45:28,559 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 650 00:45:34,815 --> 00:45:35,815 Vaše Veličanstvo. 651 00:45:36,359 --> 00:45:37,526 Vaše Veličanstvo. 652 00:45:38,819 --> 00:45:39,819 Je li ovo 653 00:45:41,364 --> 00:45:42,448 zaista tvoj izbor? 654 00:45:44,951 --> 00:45:45,951 Ima li stvarno 655 00:45:46,911 --> 00:45:48,496 nema načina da se ovo zaustavi? 656 00:45:58,297 --> 00:45:59,924 Sve je gotovo. 657 00:46:10,184 --> 00:46:11,227 Njeno Veličanstvo… 658 00:46:13,104 --> 00:46:14,855 uzeo otrov, 659 00:46:15,773 --> 00:46:17,566 i dok je iskašljavala krv, 660 00:46:17,650 --> 00:46:20,695 povikala je prema nebu. 661 00:46:21,904 --> 00:46:26,117 - "Neka moj sin..." - ...pravo moja nepravda. 662 00:46:27,994 --> 00:46:28,994 Neka postane 663 00:46:29,912 --> 00:46:32,039 mudrac kralj... 664 00:46:32,123 --> 00:46:33,392 KRALJ MUDRA: MUDAR I VRLOSTI KRALJ 665 00:46:33,416 --> 00:46:36,669 - ...i pravo njegove majke... - "...i ispravi nepravdu njegove majke." 666 00:46:37,795 --> 00:46:40,297 To su bile riječi koje je uzviknula 667 00:46:41,507 --> 00:46:43,676 pre nego što je uzela poslednji dah. 668 00:47:00,693 --> 00:47:01,694 Kralj mudraca… 669 00:47:02,987 --> 00:47:04,488 Kralj mudraca? 670 00:47:05,406 --> 00:47:07,283 Za to je prekasno! 671 00:47:08,242 --> 00:47:10,411 Ne. Nije prekasno. 672 00:47:11,579 --> 00:47:14,331 Vaše Veličanstvo, kako je rekla vaša baka, 673 00:47:14,415 --> 00:47:18,586 tvoja majka te ne bi htela da prolije krv. 674 00:47:19,086 --> 00:47:20,086 Vaše Veličanstvo! 675 00:47:20,755 --> 00:47:23,507 Molim te imaj milosti! 676 00:47:24,884 --> 00:47:26,552 - Vaše Veličanstvo! - Vaše Veličanstvo! 677 00:47:26,635 --> 00:47:30,306 - Molim te, smiluj se! - Molim te, smiluj se! 678 00:47:30,890 --> 00:47:32,725 - Vaše Veličanstvo! - Vaše Veličanstvo! 679 00:47:32,808 --> 00:47:35,895 - Molim te, smiluj se! - Molim te, smiluj se! 680 00:47:36,854 --> 00:47:39,982 - Molim te, smiluj se! - Molim te, smiluj se! 681 00:47:52,078 --> 00:47:53,746 Oče! 682 00:47:57,500 --> 00:48:00,461 Kako si me mogao ostaviti s takvim bolom? 683 00:48:12,848 --> 00:48:14,016 Zašto… 684 00:48:14,683 --> 00:48:16,393 Jesi li ti ubio moju majku? 685 00:48:17,812 --> 00:48:19,438 i stavio me na tron? 686 00:48:21,857 --> 00:48:24,985 Zašto si me postavio za kralja? 687 00:48:25,611 --> 00:48:27,530 Zašto? 688 00:48:56,475 --> 00:48:57,726 Vaše Veličanstvo. 689 00:50:06,420 --> 00:50:07,671 Ne prati me! 690 00:50:12,051 --> 00:50:13,427 Želim da budem sama. 691 00:50:40,204 --> 00:50:41,247 Majko! 692 00:50:44,792 --> 00:50:45,918 Požuri. 693 00:50:50,047 --> 00:50:51,048 Da, prestolonasledniku. 694 00:50:57,888 --> 00:51:00,766 Pogledaj koliko si narastao, Prestolonaslednik. 695 00:51:39,596 --> 00:51:40,806 majka… 696 00:51:46,061 --> 00:51:47,062 Vaše Veličanstvo… 697 00:52:04,413 --> 00:52:07,041 Sve što sam uradio da osvetim svoju majku 698 00:52:08,792 --> 00:52:12,588 ispostavilo se da jeste direktno protiv njenih želja. 699 00:52:14,048 --> 00:52:15,924 Sve je bilo uzalud. 700 00:52:17,009 --> 00:52:18,385 Tvoja majka 701 00:52:18,969 --> 00:52:22,639 nisam želeo da te pamte kao tiranin. 702 00:52:23,223 --> 00:52:24,433 Jeste li ikada 703 00:52:26,060 --> 00:52:28,562 priželjkivao smrt člana porodice? 704 00:52:30,689 --> 00:52:31,689 Bilo je vremena 705 00:52:32,232 --> 00:52:35,611 kada sam poželeo očevu smrt. 706 00:52:38,864 --> 00:52:42,451 On je svrgnuo moju majku i pogubio je. 707 00:52:42,534 --> 00:52:45,579 Ceo život od tada, Nisam mogao oprostiti 708 00:52:46,497 --> 00:52:47,956 ili ga razumeti. 709 00:52:49,666 --> 00:52:51,210 Baš kao kako su vozili 710 00:52:52,586 --> 00:52:54,463 moja majka do smrti, 711 00:52:55,964 --> 00:52:57,758 Hteo sam da ubijem očeve podanike 712 00:52:59,301 --> 00:53:01,470 i svi koji su bili uključeni 713 00:53:02,846 --> 00:53:04,681 u zbacivanju i protjerivanju moje majke. 714 00:53:10,396 --> 00:53:12,773 Ali šta onda? 715 00:53:14,024 --> 00:53:16,193 To ti neće pomoći. 716 00:53:17,069 --> 00:53:18,946 To ne bi pomoglo tvojoj majci 717 00:53:19,571 --> 00:53:21,323 ili bilo ko drugi. 718 00:53:24,410 --> 00:53:25,411 Obećaj mi. 719 00:53:26,995 --> 00:53:29,748 Obećaj mi da nikad nećeš razmišljaj tako ikad više. 720 00:53:33,752 --> 00:53:35,337 Jesi li toliko zabrinut za mene? 721 00:53:38,340 --> 00:53:39,508 Naravno. 722 00:53:41,009 --> 00:53:42,594 Jer tvoj bol… 723 00:53:44,471 --> 00:53:46,014 I meni donosi bol. 724 00:53:57,443 --> 00:53:58,443 Istina je. 725 00:53:59,820 --> 00:54:00,946 Čuo sam te. 726 00:54:02,072 --> 00:54:03,615 Ne veruješ mi, zar ne? 727 00:54:04,783 --> 00:54:06,410 Rekao sam da sam te čuo. 728 00:54:08,328 --> 00:54:10,747 Naš plan se završio neuspjehom, Vaše Visočanstvo. 729 00:54:10,831 --> 00:54:14,293 Lukavi glavni kraljevski kuvar upropastio sve. 730 00:54:15,586 --> 00:54:17,629 Nismo je trebali pustiti da živi. 731 00:54:17,713 --> 00:54:20,007 Šta kažete da sada radimo, Vaše Visočanstvo? 732 00:54:20,966 --> 00:54:21,966 Sada nemamo izbora 733 00:54:22,342 --> 00:54:24,678 ali da nabijemo krv na svoje ruke. 734 00:54:26,597 --> 00:54:27,598 večeras, 735 00:54:28,348 --> 00:54:31,393 mi ćemo pokrenuti drugi plan. 736 00:54:40,235 --> 00:54:41,653 Veliki princ Jesan. 737 00:54:41,737 --> 00:54:43,113 i ja sam sumnjao, 738 00:54:44,406 --> 00:54:46,527 i to si zaista bio ti ko je smislio šta se danas desilo. 739 00:54:58,253 --> 00:55:01,590 Vidim da si došao u potrazi za smrću. 740 00:55:01,673 --> 00:55:03,634 Šta da radim, Vaše Veličanstvo? 741 00:55:04,801 --> 00:55:06,970 Ne možemo ovdje prolijevati krv. 742 00:55:07,054 --> 00:55:10,807 Nećete se izvući sa ovim. 743 00:55:20,234 --> 00:55:21,527 To je šok 744 00:55:22,110 --> 00:55:24,871 da je Njegovo Veličanstvo tražilo za nacrt istorijskog zapisa. 745 00:55:25,197 --> 00:55:26,949 Ovo nikada nisam mogao da predvidim. 746 00:55:27,032 --> 00:55:29,618 Zar ne bi trebalo da osmislimo sopstveni plan? 747 00:55:29,701 --> 00:55:32,037 Mi smo krivi za stavljanje Njegovo Veličanstvo na tronu 748 00:55:32,538 --> 00:55:34,957 uprkos onome što se desilo njegovoj majci. 749 00:55:35,874 --> 00:55:39,419 Međutim, ne možemo sjediti zavaljeni i gledaj više. 750 00:55:40,462 --> 00:55:41,462 Obavestite sve 751 00:55:42,548 --> 00:55:43,966 da se okupim u mojoj rezidenciji večeras. 752 00:55:44,049 --> 00:55:45,968 - Da, gospodaru. - Da, gospodaru. 753 00:56:00,357 --> 00:56:03,068 Jeste li zaista komandovali 754 00:56:03,151 --> 00:56:04,695 da moja majka bude pogubljena? 755 00:56:04,778 --> 00:56:07,197 Postavio sam ti pitanje! 756 00:56:08,198 --> 00:56:10,367 Ako Njegovo Veličanstvo traži nacrt 757 00:56:10,450 --> 00:56:13,870 sa saznanjem da jesmo umiješan u njenu smrt, 758 00:56:13,954 --> 00:56:18,750 zar ne bi bilo da bi mogao da izbaci našu porodicu Han? 759 00:56:21,503 --> 00:56:22,546 Šta… 760 00:56:25,549 --> 00:56:28,260 Da uradim u vezi ovoga? 761 00:56:29,595 --> 00:56:32,806 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, šta da radimo sada? 762 00:56:33,599 --> 00:56:37,144 Ranije ste videli ludilo Njegovog Veličanstva. 763 00:56:37,811 --> 00:56:39,146 Tako se bojim. 764 00:56:39,229 --> 00:56:42,774 Međutim, Njegovo Veličanstvo spusti mač na kraju. 765 00:56:42,858 --> 00:56:46,445 sta ce se desiti dan kada ga ponovo uzme? 766 00:56:46,528 --> 00:56:48,905 Moramo li sjediti i čekati da nas ubije? 767 00:56:51,158 --> 00:56:53,702 Da budem iskren, i ja se bojim. 768 00:56:54,995 --> 00:56:55,995 međutim, 769 00:56:56,038 --> 00:56:58,540 zar nisi primetio kada je Jinmyeong izgubio svijest, 770 00:56:58,624 --> 00:56:59,833 a danas i ranije? 771 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 Njegovo Veličanstvo pazi na Cook Yeona, 772 00:57:02,502 --> 00:57:04,262 čak iu situacijama gde gubi živce. 773 00:57:05,547 --> 00:57:07,633 Možda bismo u nju trebali polagati nade. 774 00:57:07,716 --> 00:57:10,844 Onda da iskoristimo ovu šansu da se riješim Consort Kang 775 00:57:10,927 --> 00:57:13,388 i umjesto toga napraviti Cook Yeon kraljicom? 776 00:57:13,472 --> 00:57:14,973 To je dobra ideja. 777 00:57:15,057 --> 00:57:17,643 Njegovo Veličanstvo sluša sve Cook Yeon kaže. 778 00:57:18,477 --> 00:57:19,770 To je samo moje mišljenje. 779 00:57:20,604 --> 00:57:23,815 Ne smijete reći ni riječ niti bilo šta učiniti 780 00:57:23,899 --> 00:57:26,234 sve do udovke Velike kraljevske kraljice poziva nas. 781 00:57:27,361 --> 00:57:28,362 - Razumijem. - Razumijem. 782 00:57:31,323 --> 00:57:33,325 GANGNYEONGJEON 783 00:57:33,408 --> 00:57:34,408 Vaše Veličanstvo. 784 00:57:35,118 --> 00:57:37,996 Zar nisi mislio šta se desilo ranije danas je bilo čudno? 785 00:57:39,373 --> 00:57:41,083 Kako to misliš? 786 00:57:41,750 --> 00:57:44,086 Taj čovjek, Yi Jang-gyun. 787 00:57:44,169 --> 00:57:47,714 Zašto je prekinuo banket? kako je on to uradio? 788 00:57:50,300 --> 00:57:53,470 Sve od onoga što se desilo velikom princu Jinmyeongu 789 00:57:53,553 --> 00:57:56,515 za Yi Jang-gyun koji se pojavio danas jednostavno se osecam cudno. 790 00:57:58,100 --> 00:57:59,101 To je kao da 791 00:57:59,685 --> 00:58:02,437 neko želi da izgubiš kontrolu. 792 00:58:03,605 --> 00:58:04,605 Ne može biti. 793 00:58:05,232 --> 00:58:07,359 Ko god da stoji iza ovoga, 794 00:58:07,442 --> 00:58:11,196 očigledno je da ne žele da budeš mudrac. 795 00:58:12,906 --> 00:58:15,075 Ali treba da zapamtite šta je tvoja majka htela 796 00:58:15,158 --> 00:58:17,327 i budi mudrac kralj. 797 00:58:21,289 --> 00:58:23,792 Živeo sam ceo život da bih se osvetio. 798 00:58:24,543 --> 00:58:25,836 Sada kada sam odustao od toga, 799 00:58:26,420 --> 00:58:28,755 Ne znam odakle da počnem. 800 00:58:30,215 --> 00:58:31,550 Izgubljen sam. 801 00:58:34,219 --> 00:58:36,304 Koliko god da razmišljam o tome, 802 00:58:36,972 --> 00:58:39,474 postoji samo jedno rešenje. 803 00:58:40,559 --> 00:58:42,185 Imate li dobar plan? 804 00:58:45,022 --> 00:58:47,107 Mora biti mnogo 805 00:58:47,190 --> 00:58:49,276 udovica Grand Royal Queen ne mogu reći. 806 00:58:49,359 --> 00:58:51,903 Zašto joj ne daš šansu? 807 00:58:53,113 --> 00:58:54,406 Kako, tačno? 808 00:58:55,657 --> 00:58:56,783 Imam osećaj 809 00:58:57,617 --> 00:59:01,913 da sam poslat u ovaj vremenski period da postane glavni kraljevski kuvar 810 00:59:01,997 --> 00:59:03,373 da uradim upravo ovo. 811 00:59:06,293 --> 00:59:08,754 kako bi bilo… 812 00:59:11,048 --> 00:59:12,132 da li mi kazes… 813 00:59:13,759 --> 00:59:16,636 Da večeram sa bakom? 814 00:59:18,055 --> 00:59:20,599 Da. Prije nego što se još više udaljite. 815 00:59:21,600 --> 00:59:24,686 Najbolje je razgovarati o stvarima obično ne biste uz obrok. 816 00:59:30,901 --> 00:59:32,611 Trebao bi se pomiriti s njom. 817 00:59:33,195 --> 00:59:34,696 nisam siguran… 818 00:59:36,782 --> 00:59:38,992 Kad bih mogao nešto da jedem u njenom prisustvu. 819 00:59:41,620 --> 00:59:42,621 međutim, 820 00:59:44,539 --> 00:59:45,539 Pokušaću. 821 00:59:45,999 --> 00:59:46,999 Stvarno? 822 00:59:47,626 --> 00:59:49,626 Sam si to rekao, ok? Ne možeš to vratiti. 823 00:59:52,005 --> 00:59:54,382 Onda ću poslužiti današnju seoksuru, večernji obrok, 824 00:59:54,466 --> 00:59:56,218 u odaje Njenog Kraljevskog Visočanstva. 825 01:00:00,806 --> 01:00:01,890 Oh, dobro. 826 01:00:03,809 --> 01:00:04,976 Vaše Veličanstvo. 827 01:00:05,060 --> 01:00:08,522 Toliko se toga dogodilo u posljednje vrijeme da sam ti ovo zaboravio reći. 828 01:00:08,605 --> 01:00:13,360 Ming kuvar Tang Bailong zamolio me da ti prenesem poruku. 829 01:00:13,443 --> 01:00:14,528 Tang Bailong? 830 01:00:15,278 --> 01:00:16,279 Da. 831 01:00:16,863 --> 01:00:20,200 - "Ivice objekata..." - …Uvijek ih je teže vidjeti, 832 01:00:20,283 --> 01:00:25,413 i kada spavaš, pazite da sigurno zaključate rezu. 833 01:00:25,497 --> 01:00:26,581 To je bila poruka. 834 01:00:30,001 --> 01:00:31,086 Šta to znači? 835 01:00:32,754 --> 01:00:35,799 Zvuči kao zagonetka, ali nisam siguran šta to znači. 836 01:00:38,927 --> 01:00:42,514 U svakom slučaju, vidimo se kasnije u odajama Njenog Kraljevskog Visočanstva. 837 01:01:02,993 --> 01:01:04,202 Kasnim, zar ne? 838 01:01:04,286 --> 01:01:07,372 - Gospođice, jeste li dobro? - Glavni kraljevski kuvar. 839 01:01:08,081 --> 01:01:10,041 Izvini što sam te zabrinuo. 840 01:01:10,125 --> 01:01:12,711 Bože, kako si mogao biti tako neustrašiv? 841 01:01:12,794 --> 01:01:15,422 Naš glavni kraljevski kuvar je hrabar kao čovek. 842 01:01:15,505 --> 01:01:17,215 Dakle, je li sve sređeno? 843 01:01:17,299 --> 01:01:19,676 Hajde. Zar ne vidite da se vratila? 844 01:01:20,510 --> 01:01:22,596 Sve se mora srediti. 845 01:01:23,305 --> 01:01:24,890 Biće teško poverovati, 846 01:01:24,973 --> 01:01:26,558 ali sve je prošlo dobro. 847 01:01:28,435 --> 01:01:29,352 U redu. 848 01:01:29,436 --> 01:01:31,188 Moramo početi pripremati seoksuru. 849 01:01:31,271 --> 01:01:32,939 Poslužit ćemo obrok 850 01:01:33,607 --> 01:01:35,275 večeras u odaje Njenog Kraljevskog Visočanstva. 851 01:01:35,358 --> 01:01:38,361 Njegovo Veličanstvo i Njeno Kraljevsko Visočanstvo večeramo zajedno? 852 01:01:38,445 --> 01:01:40,530 sta? Je li to istina? 853 01:01:40,614 --> 01:01:41,614 Da. 854 01:01:42,532 --> 01:01:44,534 Večerašnja seoksura 855 01:01:45,118 --> 01:01:46,620 je pomirenje rižinih rezanaca. 856 01:01:46,703 --> 01:01:49,915 Vrlo dobro. Kuvajte Min, uzmi pirinač. 857 01:01:49,998 --> 01:01:53,126 - Da. Idem odmah. - Onda ću napraviti supu. 858 01:01:53,210 --> 01:01:54,377 - Kuvar Sim. - Čekaj me. 859 01:01:54,461 --> 01:01:56,171 Ja ću uzeti hakdok. 860 01:01:56,254 --> 01:01:57,615 HAKDOK: ALAT ZA MLJENJE ŽITA 861 01:02:00,967 --> 01:02:04,512 Masakr bilo koje vrste upravo sada će dovesti do pobune, 862 01:02:04,596 --> 01:02:06,556 i Njegovo Veličanstvo će biti svrgnuto s trona. 863 01:02:09,476 --> 01:02:13,980 Ali ako Njegovo Veličanstvo pomiri se sa svojom bakom, 864 01:02:15,023 --> 01:02:16,733 istorija će se promijeniti. 865 01:02:17,734 --> 01:02:18,818 Počnimo s tim. 866 01:02:22,280 --> 01:02:25,158 Zašto veliki princ Jesan 867 01:02:25,784 --> 01:02:28,328 pozvati mene i mog sina u ovo doba? 868 01:02:29,996 --> 01:02:32,624 Pitam se da li je Song-jae već ovdje. 869 01:02:34,376 --> 01:02:35,856 Šta je sa glavnim državnim savjetnikom? 870 01:02:35,919 --> 01:02:38,630 Njegova frakcija se sastaje večeras. 871 01:02:38,713 --> 01:02:41,925 Siguran sam da planiraju da svrgne Njegovo Veličanstvo. 872 01:02:42,008 --> 01:02:44,177 Vidio je Njegovo Veličanstvo bježati od bijesa. 873 01:02:44,761 --> 01:02:46,888 Nema šanse da bi to ignorisao. 874 01:02:46,972 --> 01:02:48,640 Naš plan treba da izvršimo bez odlaganja. 875 01:02:50,308 --> 01:02:52,227 Da li je šuma Salgoji postavljena? 876 01:02:52,310 --> 01:02:57,023 Glavni kraljevski sekretar da li je tu kao mamac, kao što ste rekli. 877 01:02:57,107 --> 01:03:00,110 To je bilo tajno pismo isporučeno komandantu Urimvija? 878 01:03:00,193 --> 01:03:03,822 Da. Glavni čuvar palate dostavio mu ga. 879 01:03:03,905 --> 01:03:06,574 Samo moramo da uhvatimo glavni kraljevski kuvar 880 01:03:07,867 --> 01:03:09,744 pre nego što ode kod Njegovog Veličanstva. 881 01:03:10,829 --> 01:03:13,039 Do tada će biti bespomoćan, 882 01:03:14,374 --> 01:03:16,459 kao miš u zamci. 883 01:03:17,419 --> 01:03:20,297 Večeras, lovište Njegovog Veličanstva 884 01:03:20,380 --> 01:03:23,758 postaće njegov sopstveni grob. 885 01:03:24,968 --> 01:03:26,886 Hajde da počnemo 886 01:03:26,970 --> 01:03:29,848 nebeska odredba koja nam je data da promenim svet. 887 01:03:42,444 --> 01:03:45,238 Stigao je ranije nego što se očekivalo. 888 01:03:45,322 --> 01:03:46,802 Neka najveći izdajnik našeg vremena, 889 01:03:47,574 --> 01:03:49,242 Im Seo-Hong, prvo upoznaj smrt. 890 01:03:50,076 --> 01:03:51,202 Da, Vaše Visočanstvo. 891 01:03:52,370 --> 01:03:54,789 Vaše Veličanstvo! Izdaja je u toku! 892 01:03:54,873 --> 01:03:57,167 Vaše Veličanstvo! 893 01:03:57,250 --> 01:03:58,250 izdaja... 894 01:03:59,085 --> 01:04:02,005 Oh dragi. ko je ovo? 895 01:04:02,088 --> 01:04:05,133 Kako ste ušli u palatu? bez službene odjeće? 896 01:04:06,676 --> 01:04:09,179 Pa, ja ću krenuti. 897 01:04:12,432 --> 01:04:15,018 ko je ovo sada? 898 01:04:22,859 --> 01:04:24,861 Song-jae. 899 01:04:26,237 --> 01:04:29,824 Molim vas, budite sigurni. 900 01:04:32,702 --> 01:04:34,245 Imate li glavnog kraljevskog kuhara? 901 01:04:34,329 --> 01:04:36,081 Već sam poslao neke ljude. 902 01:04:38,208 --> 01:04:40,335 O moj Bože! 903 01:04:40,418 --> 01:04:42,962 - Jesi li dobro, Gil-geum? Jesi li ozlijeđen? - Dobro sam. 904 01:04:43,046 --> 01:04:45,298 - Oh, Bože, kakav gubitak. - Ostavi to! Poseći ćeš se. 905 01:04:45,382 --> 01:04:48,009 - Ali… - Ostavi to i skloni se. 906 01:04:48,093 --> 01:04:51,596 - Žao mi je. - Kažu da je razbijanje tanjira loša sreća. 907 01:04:52,430 --> 01:04:55,975 - Kako si nespretan. - Jesi li se povredio? 908 01:04:56,059 --> 01:04:57,143 izvinjavam se. 909 01:04:57,227 --> 01:04:58,728 U redu je. 910 01:04:58,812 --> 01:05:00,522 Da li je sve ostalo spremno? 911 01:05:00,605 --> 01:05:01,439 Spreman je. 912 01:05:01,523 --> 01:05:03,066 I mi smo gotovi. 913 01:05:03,149 --> 01:05:05,193 Šefe kraljevski kuvar, izađite napolje. 914 01:05:05,276 --> 01:05:08,571 Zašto bi čuvar palate doći po tebe? 915 01:05:09,572 --> 01:05:11,199 Čuvar palate? 916 01:05:17,372 --> 01:05:18,415 o čemu se radi? 917 01:05:43,148 --> 01:05:44,148 Vaše Veličanstvo. 918 01:05:44,732 --> 01:05:46,693 Ako se usuđujem da komentarišem stvar, 919 01:05:46,776 --> 01:05:49,487 vaš zahtjev večerati sa Njenim Kraljevskim Visočanstvom 920 01:05:50,405 --> 01:05:52,115 bila mudra odluka. 921 01:05:53,408 --> 01:05:54,408 Je li tako? 922 01:05:54,951 --> 01:05:56,411 Da, Vaše Veličanstvo. 923 01:05:59,080 --> 01:06:00,080 Vaše Veličanstvo. 924 01:06:01,416 --> 01:06:04,502 To je hitna poruka od glavnog kraljevskog sekretara. 925 01:06:05,295 --> 01:06:06,504 Hitna poruka? 926 01:06:07,297 --> 01:06:09,442 Atentatori koji su nas napali u rezidenciji Jang Chun-saenga 927 01:06:09,466 --> 01:06:11,301 bili su bivši vojni oficiri sa granice, 928 01:06:11,885 --> 01:06:13,845 i pronašao je njihovu bazu u šumi Salgoji. 929 01:06:13,928 --> 01:06:17,348 On traži da se pošalju trupe da ih odmah pokore. 930 01:06:17,432 --> 01:06:18,475 sta? 931 01:06:19,225 --> 01:06:20,546 Pobunjenici su vojni oficiri? 932 01:06:21,060 --> 01:06:23,730 Je li Song-jae trenutno u šumi Salgoji? 933 01:06:23,813 --> 01:06:26,024 Da, jeste, Vaše Veličanstvo. 934 01:06:30,195 --> 01:06:31,738 Ovi odvratni izdajnici… 935 01:06:32,322 --> 01:06:33,322 Vaše Veličanstvo! 936 01:06:34,616 --> 01:06:35,617 Vaše Veličanstvo! 937 01:06:37,118 --> 01:06:38,838 Desni državni savjetnik, šta te dovodi ovamo? 938 01:06:38,912 --> 01:06:40,413 Donosim loše vesti, Vaše Veličanstvo. 939 01:06:40,497 --> 01:06:42,665 Glavni kraljevski kuvar je zauzela grupa pobunjenika 940 01:06:42,749 --> 01:06:45,835 u njihovu bazu u šumi Salgoji. 941 01:06:46,419 --> 01:06:48,213 sta? Uzeli su glavnog kraljevskog kuvara? 942 01:06:48,796 --> 01:06:50,840 - Jeste li sigurni u to? - Da, Vaše Veličanstvo. 943 01:06:50,924 --> 01:06:53,635 Ona je oteta u dvorištu kraljevske kuhinje, 944 01:06:53,718 --> 01:06:55,803 i ovaj šešir je tamo pronađen. 945 01:07:01,059 --> 01:07:02,059 Kako… 946 01:07:02,810 --> 01:07:04,437 Kako se ovo moglo dogoditi? 947 01:07:07,190 --> 01:07:10,360 „Ivice objekata uvijek ih je teže vidjeti, 948 01:07:11,277 --> 01:07:14,822 i kada spavaš, pazite da sigurno zaključate rezu." 949 01:07:14,906 --> 01:07:15,949 To je bila poruka. 950 01:07:17,158 --> 01:07:18,243 komandante. 951 01:07:19,744 --> 01:07:21,120 Idemo u šumu Salgoji. 952 01:07:21,871 --> 01:07:23,248 Odmah obavite pripreme. 953 01:07:23,331 --> 01:07:24,331 Da, Vaše Veličanstvo. 954 01:07:38,888 --> 01:07:40,598 Spasiću glavnog kraljevskog kuvara 955 01:07:40,682 --> 01:07:43,810 i sam pokoriti bandu pobunjenika. 956 01:07:52,235 --> 01:07:55,530 Da li vam je to čudno da se ukrašavam u ovom času? 957 01:07:56,698 --> 01:07:57,991 Ne, Vaša Milosti. 958 01:07:59,200 --> 01:08:02,537 Večeras dolazi specijalni gost. 959 01:08:03,121 --> 01:08:05,164 Moram se pripremiti da ih dočekam. 960 01:08:18,344 --> 01:08:19,345 Ko ide tamo? 961 01:08:22,056 --> 01:08:23,057 Njegovo Veličanstvo… 962 01:08:23,141 --> 01:08:24,642 Njegovo Veličanstvo je poludelo! 963 01:08:55,465 --> 01:08:56,716 Vaše Veličanstvo? 964 01:09:04,474 --> 01:09:05,558 na kraju, 965 01:09:06,267 --> 01:09:09,020 jesi li izabrao mač? 966 01:09:11,105 --> 01:09:12,899 Jeste li zaista riješeni 967 01:09:13,983 --> 01:09:16,277 da ubiješ sopstvenu baku? 968 01:09:18,112 --> 01:09:19,906 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 969 01:09:21,199 --> 01:09:22,199 Ko… 970 01:09:22,992 --> 01:09:24,619 ko si ti 971 01:09:24,702 --> 01:09:27,497 Ako si svrgnuo kraljicu, 972 01:09:27,580 --> 01:09:31,584 nisi trebao staviti njenog sina na tronu. 973 01:09:31,668 --> 01:09:34,879 To je tačno šta je izazvalo ovu katastrofu. 974 01:09:35,463 --> 01:09:37,256 Veliki princ Jesan? 975 01:09:44,555 --> 01:09:47,433 Jeste li konačno shvatili? 976 01:09:56,984 --> 01:09:58,152 Tako da na kraju… 977 01:10:03,783 --> 01:10:06,327 Vi ste izazvali nevolje. 978 01:10:07,453 --> 01:10:12,083 Trebao sam da vidim kroz tvoju masku kada si se pretvarao da jesi 979 01:10:12,166 --> 01:10:14,752 potpuna budala koja ništa nije znala. 980 01:10:16,879 --> 01:10:20,133 Zašto biste izazvali takvo ludilo? 981 01:10:20,800 --> 01:10:22,441 Pitate li zato što zaista ne znate? 982 01:10:23,177 --> 01:10:26,639 Ja obnavljam ovu naciju na svoje pravo mesto. 983 01:10:27,682 --> 01:10:29,142 Zaslužuje da se njime vlada 984 01:10:29,225 --> 01:10:32,854 od kralja mudraca koji će donijeti mir, a ne od strane tiranina. 985 01:10:33,396 --> 01:10:34,439 Kralj mudraca? 986 01:10:36,774 --> 01:10:38,067 na koga misliš? 987 01:10:40,445 --> 01:10:42,822 Ti si taj koji rukuje mačem! 988 01:10:44,657 --> 01:10:46,367 Zar ti sada nisi tiranin? 989 01:10:48,911 --> 01:10:49,912 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 990 01:10:50,663 --> 01:10:52,790 Vrijeme je za tebe 991 01:10:54,333 --> 01:10:56,878 da preuzmete odgovornost za svoje postupke. 992 01:11:14,979 --> 01:11:16,647 Ovo je za stavljanje 993 01:11:17,231 --> 01:11:21,068 svrgnuti kraljičin sin na prijestolju! 994 01:11:41,798 --> 01:11:42,882 Njegovo Veličanstvo… 995 01:11:44,091 --> 01:11:45,301 Pobrinut će se za to… 996 01:11:47,178 --> 01:11:49,889 Da plaćate za svoje postupke. 997 01:12:29,804 --> 01:12:31,430 To je Njegovo Veličanstvo! 998 01:12:31,931 --> 01:12:33,474 Njegovo Veličanstvo je ludo! 999 01:12:33,558 --> 01:12:35,226 Njegovo Veličanstvo je poludelo! 1000 01:12:46,529 --> 01:12:47,905 Gdje je Lord Sung? 1001 01:12:47,989 --> 01:12:51,450 Čeka tvoju komandu u kraljevim odajama. 1002 01:12:54,704 --> 01:12:55,704 Počnimo. 1003 01:13:03,588 --> 01:13:05,798 Ovo je divna noć! 1004 01:13:39,790 --> 01:13:40,790 ko si ti 1005 01:13:44,629 --> 01:13:45,671 Ko ide tamo? 1006 01:13:50,259 --> 01:13:51,385 Vatra! 1007 01:14:00,311 --> 01:14:01,312 Dvorska Lady Choi! 1008 01:14:07,902 --> 01:14:09,070 Vaše Veličanstvo... 1009 01:14:16,118 --> 01:14:19,205 GANGNYEONGJEON 1010 01:14:29,090 --> 01:14:30,424 BONGDEOKGUNG FALLS 1011 01:14:30,508 --> 01:14:32,843 DVA SATA NAKON POBUNE 1012 01:15:02,289 --> 01:15:03,916 sta je to 1013 01:15:04,959 --> 01:15:05,960 Izgleda sumnjivo. 1014 01:15:06,836 --> 01:15:08,379 Prvo ću ga pregledati, Vaše Veličanstvo. 1015 01:15:12,466 --> 01:15:15,136 - To je glavni kraljevski sekretar. - Vaše Veličanstvo! 1016 01:15:19,515 --> 01:15:20,725 Čuvajte se. 1017 01:15:20,808 --> 01:15:21,808 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 1018 01:15:28,691 --> 01:15:29,692 Vaše Veličanstvo. 1019 01:15:30,735 --> 01:15:31,735 Vaše Veličanstvo. 1020 01:15:31,777 --> 01:15:32,945 Ne, Vaše Veličanstvo. 1021 01:15:33,612 --> 01:15:34,739 Moraš pobjeći odavde. 1022 01:15:38,409 --> 01:15:39,827 Vaše Veličanstvo, morate ići! 1023 01:15:40,995 --> 01:15:42,121 Ne! 1024 01:15:44,498 --> 01:15:46,709 - Vaše Veličanstvo! - Budi miran. 1025 01:15:48,753 --> 01:15:50,838 To je zamka koju je postavio Veliki Knez Jesan! 1026 01:15:56,510 --> 01:15:57,553 Vaše Veličanstvo! 1027 01:16:05,394 --> 01:16:07,605 Vaše Veličanstvo, morate se skloniti. 1028 01:16:09,148 --> 01:16:11,692 To je zamka! Zaštitite Njegovo Veličanstvo! 1029 01:16:19,575 --> 01:16:21,077 Ubijte ih sve! 1030 01:16:22,995 --> 01:16:24,205 Song-jae… 1031 01:16:24,288 --> 01:16:26,499 - Song-jae! - Vaše Veličanstvo! 1032 01:16:26,582 --> 01:16:29,251 - Ovaj tvoj najizdajnički predmet... - Ne, Song-jae! 1033 01:16:32,505 --> 01:16:35,591 - Trudio sam se da ti budem odan. - Song-jae! 1034 01:16:35,674 --> 01:16:37,551 I čineći to, ispunjava svoj kraj. 1035 01:16:37,635 --> 01:16:39,095 - Ne, Vaše Veličanstvo! - Song-jae! 1036 01:16:39,178 --> 01:16:41,847 - Ne! Song-jae! - Moramo ići, Vaše Veličanstvo! 1037 01:16:44,517 --> 01:16:47,353 - Ne, Song-jae! - Morate otići odavde, Vaše Veličanstvo! 1038 01:16:48,771 --> 01:16:51,398 - Song-jae! - Moramo ići, Vaše Veličanstvo! 1039 01:16:52,191 --> 01:16:54,026 - Ja sam Song-jae! - Vaše Veličanstvo! 1040 01:16:54,110 --> 01:16:56,153 Moramo ići, Vaše Veličanstvo! 1041 01:16:58,823 --> 01:16:59,823 Morate pobjeći. 1042 01:17:03,744 --> 01:17:06,622 Vaše Veličanstvo, morate odmah otići odavde! 1043 01:17:07,289 --> 01:17:08,541 Vaše Veličanstvo! 1044 01:17:11,502 --> 01:17:14,171 Vaše Veličanstvo, očistit ću put. 1045 01:17:14,255 --> 01:17:16,340 Molim vas požurite i sklonite se! 1046 01:17:22,888 --> 01:17:23,931 sta se desava? 1047 01:17:25,057 --> 01:17:26,057 Boli me glava. 1048 01:17:27,935 --> 01:17:28,935 Gong-gil? 1049 01:17:30,437 --> 01:17:31,647 Šta se zaboga dešava? 1050 01:17:32,231 --> 01:17:35,568 Crvene trake za glavu na njima mi govore zauzeli su i ovo mjesto. 1051 01:17:36,152 --> 01:17:37,653 Hajdemo prvo odavde. 1052 01:17:37,736 --> 01:17:39,989 Šta se zaboga dešava? 1053 01:17:40,072 --> 01:17:42,283 A zašto si me doveo ovamo? 1054 01:17:42,867 --> 01:17:44,451 ako ne pobjegneš sada, 1055 01:17:44,952 --> 01:17:46,662 Njegovo Veličanstvo će pasti u veću opasnost. 1056 01:17:46,745 --> 01:17:47,745 sta? 1057 01:17:48,497 --> 01:17:50,541 Neću ići dok mi ne kažeš šta se dešava. 1058 01:17:50,624 --> 01:17:52,084 Čekaj. Gong-gil! 1059 01:17:52,168 --> 01:17:53,043 Gong-gil! 1060 01:17:53,127 --> 01:17:54,253 Ko ide tamo? 1061 01:17:57,089 --> 01:17:58,591 Požuri! Pratite me! 1062 01:18:00,467 --> 01:18:01,588 Mora da se šališ. 1063 01:18:04,555 --> 01:18:06,140 Cook Yeon, požuri! 1064 01:18:09,185 --> 01:18:10,269 Ko ide tamo? 1065 01:18:25,451 --> 01:18:26,452 Cook Yeon! 1066 01:18:32,791 --> 01:18:34,001 Crvene trake za glavu. 1067 01:18:35,920 --> 01:18:36,920 Mačevi. 1068 01:18:37,963 --> 01:18:38,963 Je li ovo 1069 01:18:39,673 --> 01:18:40,716 pobuna? 1070 01:18:41,884 --> 01:18:43,302 Šta je s Njegovim Veličanstvom? 1071 01:18:43,886 --> 01:18:45,054 Šta mu se dogodilo? 1072 01:18:55,105 --> 01:18:56,232 Cook Yeon. 1073 01:18:56,315 --> 01:18:57,483 Vi, iznad svega, 1074 01:18:58,484 --> 01:19:00,027 mora biti siguran. 1075 01:19:20,589 --> 01:19:23,509 ON APPÉTIT, VAŠE VELIČANSTVO 1076 01:19:24,343 --> 01:19:25,928 Dakle, o tome se radilo? 1077 01:19:28,430 --> 01:19:30,975 Vidim da si hteo da budeš kralj, ujače. 1078 01:19:31,058 --> 01:19:32,726 Čestitam. 1079 01:19:33,352 --> 01:19:34,993 Moramo spasiti Njegovo Veličanstvo, bez obzira na sve. 1080 01:19:35,020 --> 01:19:36,313 Hoćete li mi, molim vas, pomoći? 1081 01:19:38,732 --> 01:19:39,566 Heon! 1082 01:19:39,650 --> 01:19:40,651 Cook Yeon. 1083 01:19:40,734 --> 01:19:41,860 Ako ne dođeš sam, 1084 01:19:42,611 --> 01:19:44,071 glavni kraljevski kuvar će umreti. 1085 01:19:45,114 --> 01:19:47,154 Hteo sam da sredim stvari sa tobom jednom za svagda. 1086 01:19:47,199 --> 01:19:48,617 Ne radi ništa glupo. 1087 01:19:48,701 --> 01:19:50,786 Idi. Idi, sada! 1088 01:19:50,869 --> 01:19:52,621 - Vaše Veličanstvo! - Ne! 1089 01:19:55,416 --> 01:20:00,421 Prijevod titla: Jennifer Jean Lim